Los codigos solo funcionan en la tienda de la misma region. i.e.: En la tienda mexicana no se pueden usar codigos de estados unidos, argentina, chile, etc... aunque el contenido es 99.9% el mismo y los precios tambien.
Actualmente la mayoria de los juegos vienen al menos subtitulados. Tus unicos problema serian el doblaje y la traduccion. Si existen 2 doblajes al español (europeo y latino), y no estan incluidos ambos en el juego, de la tienda americana te va a tocar el latino, y la traduccion, nunca he comprado en la tienda europea, pero por lo general la traduccion es muy mala.