yo creo que no se puede. al ser dos sistemas totalmente diferentes. pero espera a ver si alguien que entienda mas del tema te conteste.
de todas formas, usando DBI puedes ver donde se aloja el save. haz un backup de ese save, e intenta meter el save de la xbox en esa ruta, y prueba a ver. yo con DBI pude pasar mis mundos de minecraft de la tablet a la consola. y tambien he podido hacer una conversion de save the witcher 3 para que sea compatible con la version de steam, y seguir jugandolo desde la nube de GeForceNow.
mientras tengas la copia del save, no creo que pierdas nada por probar