A ver vamos por partes.
Tienes que subir los archivos tal y como estan en el DVD original. Si es una ISO bajada de internet, no se si funcionara porque no lo he probado ya que cuando se hacen las isos se ve que se tiene que parchear, cosa que no hace falta si estamos mentiendolo del DVD original al HD de la xbox (no se porque, lo decian en los posts americanos).
Yo he subido el Wreclkess the yakuza missions al directorio E:, lo he metido en un directorio llamado wreckless y ahi he metido la estructura el juego tal y como esta en el disco D: cuando lo saco hacia el ordenador por la ethernet. Una vez hecho esto, edito el menu.ini, y alli le indico donde esta el default.xbe del juego.
Me ha funcionado con el wreckless pero no con el Max Payne.
Espero haberte servido de ayuda