Más que puentear, es tener doble cableado.
Para el flipper derecho; en el izquierdo no hace falta.
Del jugador 1, la última conexión ¿botón 12? y lo defines como R3. Sólo para pinball.
Del jugador 2, cable y defines como select o R2, según los botones que añadas. Para resto de juegos.
Al pulsar el botón es como si pulsaras 2, pero como el tercer gatillo no se usa en juegos (casi ningún mando lo trae), no hay problema.
-------
Para máquinas con Windows, que sean números distintos. Yo uso botón 9 para izquierdo y 10 para derecho. Para visual pinball defino el número de botón, y para los que no usan joystick hay que tirar de joytokey. No necesita doble cableado ni puenteo.