Bueno, te pongo todo explicado con imagenes

1- Pongo lo de sonido como me dijo Ra3DoN, pero solo los 2 cables que aparecen en la imagen.

2- Conecto el Jack que tengo saliendo de la Play3 en la entrada de mi tarjeta de sonido (en de la imagen es el de mi PC), en el que esta marcado con un circulo rojo.

3- Lo unico que me falta es conectar los cascos al PC, y pongo la entrada de sonido de la forma que esta en la imagen, para que asi, si alguien coje el PC, pueda jugar, escuchar musica o lo que quiera hacer, sin escuchar en ningun momento el sonido de la play.

Y yata. Lo unico malo es que no es 5.1, pero eso se solucionaria cambiando en el primer paso, que en vez de que el sonido salga de la play por los cables rojo y blanco, salga por el optico, y cambiando lo de la ultima imagen por el de la entra digital.
Espero que este bien explicado xDDD.
Y tengo una pregunta: hay algun problema si le pongo un alargador USB a los cascos, en el sentido de que perdera calidad o algo asi? O sino, cual seria lo maximo que puedo alargar el cable?