En principio no es del todo cierto, la única forma es insertar la clave que contiene ese cupón, y te permitirá descargarte el HL2 en el momento que salga , y el CS: Source en estos dias a partir del Steam. Lo de ir a una tienda y dar el cupon a cambio me parece que no es válido.
Salu2s!!