Lo más probable es que se trate de algún problema de configuración del servidor gráfico, tendrás que modificar el fichero "/etc/X11/xorg.conf". Por otro lado, si nos dices qué has intentado y por qué no te deja/falla (da un error, no tienes la opción disponible, etc.) será bastante más fácil ayudarte, en vez de ir revisando todas las opciones posibles por las que pueda fallar.
Además, una copia del fichero antes mencionado y datos sobre la tarjeta gráfica que monta tu máquina, no vendrían nada mal.
En cuanto al problema de localización, probablemente (otra vez) se trate de que te faltan paquetes, y probablemente (una vez más xD) kde-i18n-es.