Puedes hacerlo de varias maneras, extraer los archivos de la .iso a una carpeta del disco duro del pc, con un programa por ejemplo el isoscraxtion y luego por ftp pasarle esa carpeta al hd de la Xbox o bien utilizar el Qwix que lo que hace es extraerte la iso y pasartela directamente al hd de la xbox. /Siempre q tengas conexion entre PC -> XBOX, claro)
Para conectar la xbox al pc, todo depende de como lo vallas a hacer, si la conectas directamente PC -> XBOX , atraves de un router, etc.
Ya nos diras algo y si podemos te echaremos una mano.
Un saludo.