Pues lo acabo de probar y tengo malas noticias:
-Mkv con varias pistas y varios subtitulos. Solo me deja elegir la pista, para elegir subtitulo ni rastro.
-Mkv con varias pistas y unicamente un solo subtitulo. Lo mismo.
-Mkv con una unica pista y subtitulos en formato srt. Tampoco.
En resumen, no hay manera de ver subtitulos, por lo menos en las opciones del reproductor no hay manera de elegir ningun tipo de subtitulo, unicamente cuando tienes varias pistas de audio te sale el icono para cambiar la pista, pero en cambio con los subtitulos 0 patatero.