El problema es que si nadie conoce la canción, lo traducirá como "ido con el pecado", y se pensarán que se refiere a ti, así que se convertiría en ese típico tatuaje que nadie que lo vea comprenderá.
La única opción es que vayas a un buen artista y te dibuje a una moza que responda a la "descripción" de la canción; o eso, o asumir que casi todo el mundo que vea el tatuaje lo va a malinterpretar.