Si, eSATA es "External SATA" es la misma señal, aunque los conectores son diferentes
Si tu PC tiene una salida eSATA al exterior... en el interior tienes SATA
Para flashear el lector lo puedes conectar a la placa directamente, no te hace falta el adaptador que dices