Mejor que ninguna respuesta, te digo lo que sé.
Tener un contador para dos viviendas sé que es legal actualmente, ahora bien, ambos propietarios han de estar de mutuo acuerdo. Luego si uno no lo está no se puede compartir contador. Así que no creo que se pueda denunciar esto.
Supongo que si no estás de acuerdo, debes solicitar una instalación individual a la compañía, y el otro propietario también. Si tú lo haces y el otro no, es su problema.
Saludos.