Doy por hecho que estás eligiendo la entrada correcta en la barra para que suene lo que le viene por coaxial y que el volumen está a nivel audible.
Salvando la obviedad que a veces se nos pasa, es posible que puedas configurar la frecuencia de salida del coaxial en las opciones de windows. A lo mejor la barra soporta solo 44.1 KHz y está enviando a 48 KHz, por poner un ejemplo. Ese puede ser un motivo para que no oigas nada.