Si conectas dos xbox al mismo router o con cable cruzado y tienes activada la opcion autoreconocer otras xbox en el xbmc, te saldra un aviso diciendote que se ha dectectado otro sistema y que si queires conectar, si le das que si, se abrirá directamente el explorador de archivos del xbmc y podras explorar todas las particiones de la otra consola y mover archivos entre una y otra.
Si lo que quieres es pasar musica, tambien habia un programa que se llamaba wma inyector o algo asi que seleccionabas los wma en el pc y el solo se conectaba por fto a la consola y te los metia en el directorio apropiada para poder escucharlos dentro de los juegos. Tendrías que buscarlo por google porque no recuerdo donde estaba ese programa.
un saludo