hola alejandro,
Yo lo haria a traves de ftp y asi te evitas lios. Aunque el xbmc soporta memory sticks, podrias copiar la info a un memory stick y luego por el explorador de archivos del xbmc copiar la info a f:\emuladores, tienes que poner aqui el fbaxxx pro (en su carpeta) y las roms dentro de su carpeta
edito: yo nunca lo he hecho asi por lo que puede ser que no te funcione, no se si va. Yo uso ftp para todo lo que es transferir datos a la xbox.