Respondo algunas de tus dudas:
Que yo sepa, no hay autobuses urbanos para ir al Hotel Triunfo. Tendrás que ir en taxi, porque para ir a pie deberías andar por autovía, cosa poco recomendable. Hay dos números de taxi, que se hacen la competencia, pero te recomiendo el nuevo: 953271010. Yo diría que a esas horas el viaje de ida no debería costarte más de 10 o 15 euros, son sólo 3 kilómetros. Si pides el taxi estando en el Hotel Triunfo ten por seguro que te saldrá más caro.
El hotel de Renfe me han dicho que está bastante bien y no demasiado caro, además está situado en el centro geográfico de la ciudad, aunque de ahí para abajo lo más que hay son viviendas.
Hacer algo un domingo por la tarde para no aburrirse... partiendo de que está todo cerrado, mejor llevarse una consola portatil xD. También depende a la hora que vayas a llegar. Si eso di algo más, a ver si se me ocurre algo.