es sencillo hay un programa gratuito que se llama Filebot, seleccionas el episodio y el mismo se encarga de renombrarlo, a mi me a sido muy util ya que antes era una pesadilla hacerlo a mano.
a parte por privado te mando un enlace a una pagina, ya que no se si se puede poner aquí en la cual te enseñan como automatizar el proceso con el NAS usando un par de programas como son: hazel+filebot+iflicks.
yo lo tengo así todo automatizado, me descargo el torrent y el propio mac se encarga de abrir el torrent, renombrarlo, a través de ilficks 2 meterle los metadatos y meterlo en en NAS en la carpeta correspondiente.
De esa forma tanto plex (que es el que uso actualmente) como kodi te lo identifican al instante.
también decirte, eso ya es decision tuya, adquirí 2 libros en la store:
Uno es plex sin misterios, el cual esta muy bien, aunque no sea un programa muy difícil de usar y el otro es hazel sin problemas, en ese al final del libro te enseñan todo el proceso de automatización para hacerlo como yo lo tengo, luego también es cuestión de crearte tu tus propias reglas, a parte el hazel et sirve para muchísimas mas cosas.
de todas formas en el email que te envío hay un video tutorial, de como hacerlo.
saludos