Eso no vale, si quieres audio balanceado deberás comprar o construirte un conversor, de otra forma no funcionará. No existen cables para adaptarlo, solo conversores que serán más grandes o más pequeños, más caros o más baratos, pero siempre conversor. Por lo que si quieres audio balanceado casi que empezaría cambiando la tarjeta de sonido y luego los monitores, o bien comprar un conversor, tal vez en ebay encuentres algo interesante.
Saludos.