edición de archivos .srt

Necesito editar dos archivos .srt (subtitulos). De uno necesito coger el tiempo y la duración de los subtitulos y de otro distinto el texto.
Sabeis de algún programa que te deje hacer esto?
La mejor opción que se me ocurre es que uses GnomeSubtitle y copies y pegues el texto "bueno" sobre el que tiene el tiempo y la duración correctos.

Es un poco trabajo de chinos pero no conozco nada mejor.
no sabía que aegisub estaba en linux también
Había estado, pero ahora parece abandonado, en linux. Una lastima.
Yo las pocas veces que tuve que editar algún subtitulo lo hice con Gaupol.

http://home.gna.org/gaupol/index.html
PAbLeRoN escribió:Yo las pocas veces que tuve que editar algún subtitulo lo hice con Gaupol.

http://home.gna.org/gaupol/index.html


Gaupol lo he usado para otras cosas. Para esto q comento creo q no vale (o yo no sé como hacerlo).
gnome-subtitler
Sencillo y eficaz
aselR escribió:gnome-subtitler
Sencillo y eficaz


No sé si estoy diciendo una chorrada pero, al usar KDE puedo usar programas de gnome?
doblerone escribió:
aselR escribió:gnome-subtitler
Sencillo y eficaz


No sé si estoy diciendo una chorrada pero, al usar KDE puedo usar programas de gnome?

Evidentemente! Es algo que mucha gente de pregunta o cree que no se puede, pero claro que si. El unico "problema" es que posiblemente se te verá bastante feote, comparado con los programas KDE. Pero es solo la integración que falla. Nada que no se pueda solucionar (sempre que seas maniático con estas cosas xD).
10 respuestas