Edición de vídeo: ¿es posible asociar los subtítulos a la pista de audio?

Buenos días,

Tengo una duda relativa a la edición de archivos de vídeo en formato .mkv. Resulta que tengo una película con las diferentes pistas que la componen (una pista de vídeo, varias pistas de audio y varias pistas de subtítulos). Uno de los subtítulos estaba marcado con "flag de pista predefinida" porque se trata de subtítulos forzados en castellano; es decir, cuando se muestra un texto en inglés en la película, debe aparecer la traducción correspondiente si es que no la estamos viendo en versión original.

Precisamente esta condición que acabo de exponer, la de "si NO la estamos viendo en versión original", es la que hace que no me guste el funcionamiento de los subtítulos. Entiendo que si estoy viendo la película doblada es necesario que se muestren los subtítulos forzados, pero ¿por qué si yo al comenzar a ver la película selecciono el audio original me tienen que seguir saliendo esos subtítulos en castellano?

Dicho de otra manera, ¿existe alguna manera de hacer que los subtítulos en un idioma se asocien al audio correspondiente, de manera que se seleccionen automáticamente cuando cambiamos el audio? ¿O lo que estoy pidiendo es imposible? Lo digo porque por más que he rebuscado, no he encontrado ninguna forma de implementar esto...