Me parece que lo que buscas es una TRANSCODIFICACION, donde lo unico que hace el programa es CORTAR el archivo de video, dejandolo sin recodificar, es decir, dejar intacto el formato de audio y de video original. Esto solo te sirve si el video original ya esta en el formato estandar de un DVD-Video PAL, porque si esta en otro formato de audio y video o no cumple las dimensiones de video para PAL, pues tendras que recodificar.
SI quieres recodificar:
Usa un encoder externo, son mucho mejores sus motores de codificacion que lo que ofrece sony vegas. El mejor encoder a MPEG-2 es el Pegasys TMPGEnc. Esta ya trae plantillas para video de un DVD-Video PAL o NTSC, ya solo configuras Bitrate de audio y de video.
Un Video para un disco DVD-Video y para sistema de television PAL, tiene que estar conforme el estadnadr establecido: Video en formato MPEG-2, con dimensiones de 720x576 pixeles o de 704x576 pixeles, el audio puede estar en MP2, PCM, AC3 [dolby digital] o en DTS.
Bitrate, el Bitrate es muy importante para establecer el peso final del archivo [o archivos] de video que iran dentro del DVD-Video, asi que debes calcular el BITRATE de audio y video para que esos archivos quepan en un DVD, aqui debes establecer que clase de DVD usaras, es decir, si DVD-5 o de capa unica que tiene hasta 4.3GB de espacio, o si bien usaras un DVD-9 o tambien llamado DVD de doble capa y sus 8GB de espaio de almacenamiento.
Baja una calculadora de bitrate, estableces cuanto duraran todos los videos que vayas a meter en un DVD, eliges el bitrate del audio que te ofrece la calculadora y pones el peso de 4.3GB o de 8GB y el bitrate que calcule sera el que pongas en la configuracion del encoder.
Desde Vegas exportas el render de video editado, y vegas lo enviara a un encoder externo [por ejemplo el Pagesys TMPGENC], en el tmpgenc, si es el encoder que eliges usar, eliges la plantilla para video PAL y pones el bitrate de audio y de video, y asi para cada archivo que se creara de los segmentos que has hecho.
Para la exportacion usas el programa Plugin DebugMode FrameServer, ya instalado el ´plugin en vegas veras en las opciones de exportar o render as, el debugmode frame server.
Y tendras que el vegas esta expotando las imagenes del render a otro program,a externo, el que tu quiieras usar.
Mas detalles de exportacion con DebugMode FrameServer y Vegas.
hilo_programa-para-comprimir-videos_1988974 