De lo poco que se de leyes, y de las pocas que me he leído, nunca he visto una ley que sea clara a un no iniciado.
El dicho/refrán "Hecha la ley, hecha la trampa" se lleva aplicando desde los griegos. Los legisladores siempre dejan una puerta trasera, para poder escapar ellos mismos si se les pilla.
En términos jurídicos de ese tipo, préstamo es lo que hace un videoclub, ni regalo a alguien, ni dejarlo a un amigo.