Lo que has enlazado es un fallo de emulación (congelación) y no un bug del juego (quedarse encerrado en un cuarto). Si en 20 años de internet no encuentras ningún resultado en la red de un juego tan famoso es porque no existe ese bug. (Prueba a buscar Digimon World bug)
Sobre lo que le pasó en 1999 a tu colega podemos suponer:
-Emulador de 1999: Fallos, bugs, peor compatibilidad, etc.
-La versión japonesa es de los pocos juegos de ese territorio con protección anticopia así que el cuelgue puede venir de aquí.
Lo que no sé es porqué alguien en un ciber en 1999 se ponía a emular RE3 cuando costaba lo mismo descargar la versión de PC con resoluciones hasta 1024x768, mejores gráficos y tiempos de carga.