Ok. Gracias.
Intentaré conectarme con el winhiip conectando el disco directamente al pc. Por red no se puede.
EDITO: Me respondo yo mismo.
He pinchado el disdo duro en el pc, y con el winhiip lo he formateado, pero el proceso se para porque da un error de escritura en el disco duro.
Por eso fallaba el hdl_dump al pasar los juegos por red.
Intentaré formatearlo de nuevo bajo NTFS, y luego otra vez en formato ps2, a ver que tal.
Si no, usaré el Maxtor de cascanueces estas navidades.
Chau