Las diferencias fundamentales estan no en los graficos ni en la musica (no es cierto que ninguna version vaya mas fluida que la otra, y lo digo porque he probado las dos), sino en las cosas que está haciendo EA ultimamente, no ya con xbox, tb con gc.
La version de ps2 (igual que pasa con Medal of honor y alguno mas de EA) viene en castellano, mientras las de xbox y gc vienen en perfecto ingles. La version de Ps2 es online (aunque siendo ps2 eso quiere decir muy poca cosa), mientras las de xbox y gc son solamente offline.
En la version de xbox no puedes meter tu propia musica desde el disco duro, cosa que tb sucede por motivos logicos, jeje, en las otras dos versiones.
Por lo demas, pues si tienes en cuenta que el idioma en un juego de conduccion no es importante ni te vas a conectar online a traves de la ps2 (cosa que te desaconsejo pero ya), pues las dos versiones serian igualmente recomendables.
En cualquier caso, y aunque no sea el motivo de tu pregunta, ¿para qué te ibas a comprar el NFSU en xbox pudiendo comprarte el PGR2? Ese si esta en castellano, si tiene online por xbox live y si puedes meter tu propia musica desde el HD. Por otra parte, entre un juego y otro la diferencia de calidad a favor del PGR2 es tan enorme que nadie se compraria el NFSU si estuviera medianamente informado:
-8 circuitos en NFSU (ademas de que los ocho son practicamente iguales, en una imaginaria ciudad nocturna) frente a 102 circuitos urbanos en 11 ciudades a horas y con climatologias diferentes.
-22 coches frente a cientos de coches.
-Ingles frente a castellano
-Offline frente a online.
-Graficos pobres, modelados normalitos, reflejos dibujados aleatoriamente, noche cerrada siempre, efectos luminosos escasos y del monton, jaggies, popping y un asfalto siempre igual como de manto negro lavado y brillantoso, frente al mejor exponente de las maravillas graficas que puede hacer una buena maquina y un grupo de programacion cojonudo.
-EA frente a Bizarre.
En fin, para que cansarte, ya ves que tu compra, sea en ps2 o xbox es, a mi entender, y existiendo un Pgr2 en el mercado, claramente desaconsejable...pero bueno, cada uno tira su dinero donde quiere.
Salu2, colega.