Hola ismalopez, lo primero darte la bienvenida al foro.
Luego decirte que es importante leer los hilos ya existentes antes de empezar uno nuevo ya que normalmente las respuestas las tengas ya que otros usuarios tuvieron las mismas dudas y se habló largo y tendido sobre el tema. Te recomiendo que hagas un repaso de los hilos y verás que buena parte de tus dudas ya estan explicadas y el problema de esto es que si preguntas directamente cosas de las que ya se ha hablado la gente tiende a no responder.
De todas formas te responderé resumiendo lo que podrías encontrar despues de mucho leer por el foro:
Primero y como punto importante, la relación distancia - tamaño. Como solo das dos opciones: 42 o 46", elegiría la de 46" teniendo claro que a esa distancia (3m) solo sacarás partido en ese tamaño a una TV HDReady, para empezar a apreciar ligeramente el FullHD tendrías que ir como mínimo a 50" y desde luego lo recomendable serían 60".
Aquí pongo un link que te será interesante donde se habla de la relación distancia-tamaño:
http://www.elotrolado.net/post_Relacion-entre-pulgadas-y-distancias_1709680682
Segundo, el tipo de uso que le vas a dar. Si no vas a utilizar el TV principalmente para videojuegos, sino para ver TV, TDT, DVD, Bluray, la mejor opción pasa por un plasma que son por ahora los que mejor hacen estas funciones, no obstante los LCDs de última generación también son buena opción, si bien el precio de los plasmas en comparación a su calidad les hace ser mejor compra.
Creo que es mejor 46" para 3m de distancia, y te diría que fuese HDReady por el tema de pagar menos ya que FullHD no lo vas a apreciar, sin embargo buena parte de las pantallas por no decir todas en ese tamaño ya las hacen FullHD. El modelo que te recomiendo es el Panasonic 46PZ85 que le tienes por 1885€ en supersonido.
Y aquí es donde viene realmente la elección, pensar si merece la pena pagar 1885€ por un TV de 46" o bien 960€ por un Panasonic 42PX80 HDReady de 42", vamos, pagar el doble por 4", cuando en ninguno de los dos casos vas a apreciar diferencias más que en el tamaño y no en la resolución.
Eso ya lo tienes que decidir tu, si te merece la pena o no.
También tienes LCDs muy interesantes (ninguno de los dos que pusiste), el 40W4000 sale ya y vale 1400€ aproximadamente que es una gama superior y más nueva que el V3000, así como el samsung serie 6.
Lo de la división de pantalla ciertamente lo tienen pocas TVs, ahora mismo lo suelen tener las de gama alta y no suele merecer la pena el incremento de precio. Las Panasonic PZ800 lo tienen, pero las otras que te he puesto no.
Saludos.