Empiezo proyecto shenmue 1y 2 Spanish AYUDA

Si algún día traducís voces,
yo me apunto a alguna femenina

Neoblast, he estado en el foro y no encuentro las herramientas para la traducción. Pasamelas por msn esta tarde o dame link y comenzamos ya en serio. Un saludo

Hola, me ha estado rondando la idea por la cabeza de crear una herramienta de traduccion online para la traduccion de Shenmue y Shenmue II, como he visto que les quedaba a los chicos de Chrono Traducciones y Tales Translations, con un historial de modificaciones (por si alguien traduce algo o corrige lo de otra persona, que pudiese verse lo que se habia puesto con anterioridad, y puesto con el nick de quien lo hizo, y la fecha de modificación. Sería una buena idea para tenerlo todo estructurado al 100%.

Os dejo como queda la herramienta mas o menos (siento no saber cómo hacerla)


Esta es la de Chrono Traducciones...

Y esta es la de los chicos de Tales Translations...

¿Se podría hacer?

Saludos!

No entiendo muy bien el tema del post...yo mismo publique en este foro hace unos cuantos años la traduccion casi interga de los 3 cds del shenmue 1 de dreamcast...x lo q empezar de 0 no es comprensible...
Si es el 2 aparte del diario ya traducido, sera genial, pero el 1, el q quiera los archivos en ppf aparte de estar en el hilo, lo puedo volver a subir.
1saludo