Yo estaba en tu situación hace 5 días y lo que te recomiendo es que leas los magnificos post que hay recopilados a tal efecto en un hilo un poquito más arriba de este.
Para ahorrarte un poco de trabajo te dire que los mejores emuladores son el Kawa-X y el MameoX (no confundas con el Mame-X). Estos emuladores son especificos para la Xbox, no te valen los de PC.
En cuanto a las roms (los juegos, vamos), estas si te valen las que pudieras tener de PC.
Si buscas bien con el google puedes encontrar alguna página dónde bajarte tanto los emuladores como las roms.