Al decirme lo de los caracteres raros he pensado en instalar las fuentes truetype (que no se si en esta gentoo vienen por defecto) de todos modos no ha solucionado nada.
La verdad es que no creo que esté en chino, ya que lo he descargado haciendo un emerge, aunque bueno como se lo dejas hacer a la maquina a saber lo que bajó
de todos modos asias por la ayuda