Entrevista a M33 (en ruso, ingles y español)

PSPx: Расскажите немного о себе. Кто вы? Сколько вас? Сколько вам лет?
M33: Ну, об этом мало что можно сказать Не то чтобы это секретная информация, а просто трудно всех членов команды в нескольких словах описать! Как мы уже об этом писали, мы русские (и украинские) программисты. Нас в команде пять человек, от 20и до 50и лет.

PSPx: Вы сейчас учитесь или работаете?
M33: Двое ещё в университете, а остальные работают в фирмах специализирующихся на программном обеспечении.

PSPx: Как давно вы заинтересовались PSP?
M33: Каждый из нас купил PSP год или два назад по разным причинам. Один купил, чтобы смотреть фильмы, другой – чтобы играть, и так далее. (Интересный факт: никто из нас и не думал о программировании на этой консоли в то время)

PSPx: А до этого, были ли у вас другие консоли и не пытались ли вы что-то сделать для них?
M33: Консоли были, но мы на них только играли

PSPx: Что вас увлекает помимо консолей?
M33: Рыбалка и девушки.

PSPx: Как давно вы занимаетесь программированием? Может, есть успехи помимо последнего триумфа?
M33: Каждый из нас начинал на BASIC в возрасте 10-15и лет. (Кроме одного, он на FORTRANе научился программы писать...)

PSPx: Почему вы решили принять эстафету Тёмного Алекса?
M33: Потому что он решил остановить работу над ОЕ, и мы подумали, что модифицированные прошивки должны жить!

PSPx: Насколько тяжело продвигалась ваша работа? Что оказалось сложнее всего?
M33: Сложнее всего было понять, какие патчи Dark_AleX делал в ОЕ, и как он их делал. Работа не такая трудная, если известно, что и как работает.

PSPx: Как вы думаете, чего сейчас не хватает в модифицированных прошивках. Многие жаждут расширенной поддержки UMD VIDEO. Какой на ваш взгляд должна быть идеальная прошивка?
M33: Единственная вещь, которой по нашему мнению не хватает, это возможность запускать UMD VIDEO.
Мы думаем, что идеальная прошивка будет от Sony. Когда они поймут, что больше незачем бороться с модифицированными прошивками, они сделают возможность запуска homebrew в официальной прошивке. Вот это и будет идеальная прошивка!

PSPx: Вам не кажется, что такие частые апдейты могут отпугнуть людей? Они могут решить, что вся эта куча апдейтов потому что ничего не работает. Такая тактика вызвана желанием поскорее поделиться наработками?
M33: Мы выпустили большинство апдейтов, чтобы исправить остающиеся баги ОЕ прошивок. Как теперь можно заметить, апдейты выходят не так часто, и каждый из них добавляет всё новые и новые функции, а не только исправляет баги.

PSPx: Как вам кажется, Sony правильно поступает, пытаясь остановить сторонние разработки на свои консоли?
M33: Нет. Такая политика не правильна. Sony должна позволить запуск homebrew. Как на PS2 в RTE (Runtime Environment), на котором возможно программировать homebrew, но запускать ISO невозможно.

PSPx: Собираетесь ли вы работать с другими консолями?
M33: Может быть с PS3, так как другие консоли нам не интересны.

PSPx: У вас есть пожелания к игровому сообществу?
M33: Покупайте игры, которые вам нравятся. Разработчикам тоже деньги нужны

PSPx: Как вы можете прокомментировать слухи о том, что это Dark_AleX творит под псевдонимом М33?
M33: Неправда Но если он хочет с нами работать, то мы его с удовольствием пригласим в нашу команду! Был слух, что он перестал работать над ОЕ прошивками, так как Sony угрожала ему, и очень жалко, что он сдался Dark_AleX, если ты читаешь это интервью (я имею в виду перевод), напиши нам на m-33@yandex.ru.


Если вы хотите выразить материальную благодарность команде М33, то Яндекс кошелек 41001151947889


Запрещается использования данного интервью на PS3News.com

And English version for all non Russians. Translated by pspowner and Ivec

PSPX: Please, tell us about yourself. Who are you? How many of you? How old are you?
M33: Well we can`t say much about it. This information isn`t secret, but its quite difficult to describe all our members within a few words. As we already wrote, we are Russians and Ukrainian programmers. There are five of us in the team, aged between 20 and 50.


PSPX: Are you working or studying now?
M33: Two of us still studying at the Universities, the others are working at software firms.

PSPX: How long have you been intrested in PSP?
M33: We are all bought PSP about a year or two ago. The reasons were different. One of our team members bought PSP to watch movies, the other to play games, etc...
Its interesting that none of us haven't thoght to code for PSP at that time.

PSPX: Have you ever had another consoles? Have you tried to compile programs & hacks for them?
M33: We had consoles before, but we only used them for playing games.

PSPX: Do you have any hobby?
M33: Yes - fishing and chicks.))

PSPX: How long have you been coding?
M33: Each of us started to write programs on BASIC at the age of 10-15, except one - he started his coding way from FORTRAN

PSPX: Why did you decide to continue Dark_Alex's project?
M33: Because he stopped his work. And we thought that CFW must live, and someone should continue his work.

PSPX: Was the work going hard? What was the most difficult?
M33: The most difficult was to understand which patches were made by DAX in OE, actually that`s not very difficult if you know how the firmware works.

PSPX: What is CFW lacking now? Many people want to see UMD VIDEO support, What is "ideal firmware" in your opinion?
M33: The only thing missing in CFW in our opinion is the ability to run UMD VIDEO. We think that the "ideal firmware" will be from Sony. When Sony understands the useless of their attempts to fight against CFW, they WILL release the firmware that will allow to run homebrew. That will be the "ideal firmware"

PSPX: Such frequent updates can they fright off the people? Maybe they'll start to think that nothing works on your firmware. Such tactics, is it caused by desire to share you work with people?
M33: We've let out the majority of updates only to correct the remaining bugs in ОЕ firmwares. Now you can notice that updates are not so often, and eachone of them adds all new functions, and not just corrects the bugs.

PSPX: How it seems to you, Sony's acting correctly , trying to stop foreign development for their consoles?
M33: No. Such policy is not correct. Sony should allow homebrew development, as on PS2 in RTE (Runtime Environment) on which you can program homebrew, but can't run ISO.

PSPX: Are you going to work with other consoles?
M33: Maybe with PS3, we're not interested in other consoles ...

PSPX: Do you have any suggestions for the gaming community?
M33: Buy games that you like. The developers are people too, they need this money.

PSPX: How can you comment the rumors that Dark_AleX creates under the pseudonym of M33?
M33: That's not truth. But if he wants to work with us we will be pleased to invite him ! There was a rumor, that he has finished to work with ОЕ firmwares because of Sony trying to stop him, and is very sad that he has surrendered. Dark_AleX, if you're reading this interview write us on | m-33@yandex.ru. |

This interview is forbidden by M33 to be published at PS3News.com


If you post it on your site, please add PayPal link for M33 donations as well (you`ll find it at m-33.narod.ru)

"TRADUCCIÓN A ESPAÑOL by pablokhana " escribió:PSPx: Cuenta un poco sobre vosotros. ¿Quiénes sois?¿Cuántos sois?¿Cuántos años teneis?
M33: Bueno, no hay mucho que decir sobre todo esto No es que sea información secreta,es solo dificil describir a todos nosotros en pocas palabras! Como ya hemos dicho antes, somos programadores rusos y ucranianos. En equipo somos cinco personas, de edad entre 20 y 50 años.

PSPx: ¿Vosotros ahora estais estudiando o trabajando?
M33: Dos de nosotros en la Universidad, los demas trabajan en empresas especializadas en programacion.

PSPx: ¿Desde cuándo estais enteresados en PSP?
M33: Cada uno de nosotros hemos comprado la PSP hace uno o dos años por diferentes motivos. Uno la ha comprado para ver la pelis, otro - para jugar, etc. (Un dato interesante: nadie de nosotros ni ha pensado sobre la programación en esta consola en aquellos tiempos)

PSPx: Y antes de comprar la PSP vosotros teniais otras consolas. ¿Habeis intentado hacer algo para ellas?
M33: Consolas si que teniamos, pero nosotros solo jugabamos en ellas.

PSPx: ¿Qué os interesa que no sean las consolas?
M33: Pescar y la chicas

PSPx: ¿Cuánto tiempo estais programando? Puede, que teneis algunos otros progresos?
M33: Cada uno de nosotros empesó en BASIC en 10-15 años.(Menos uno que empezo escribir programas en FORTRAN...)

PSPx: ¿Porqué habeis decidido llevar la espafeta (seguir el trabajo) de Dark-Alex?
M33: Porque el ha decidida terminar con el OE, y hemos pensado, que coustrom firmwares deben seguir!

PSPx: ¿Es dificil hacer esto?¿Qué era lo más dificil de todo?
M33: Lo más dificil de todo era entender que parches ha metido Dark_AleX en OE y como los habia hecho. Trabajo no es dificil si sabes como funciona.

PSPx: Que pensais que falta en el coustrom firmware. Muchos dicen que falta el soporte UMD VIDEO que este perfecto.¿Cómo pensais que debe ser el coustrom firmware perfecto?
M33: La unica cosa que creemos que falta es el soporte UMD VIDEO. Creemos que el firmware perfecto lo creara SONY. Cuando se daran cuenta que ya no tienen que pelear contra las modificaciones de firmware, ellos crearan la posibilidad de lansar el homebrew en el firmware original. Esto si que sera el firmware perfecto.

PSPx: Os parece que SONY hace bien intentando parar creaciones no oficiales para sus consolas?
M33: No. Esta politica es incorecta. SONY debe permitir homebrew en sus consolas. Como en PS2 en RTE(Runtime Environment) en cual se puede programar homebrew pero no se puede jugar las ISOS.

PSPx: ¿ Pensais trabajar con otras consolas?
M33: Puede que con la PS3, otras consolas no nos interesan.

PSPx: ¿Quéreis decir algo a la comunidad de los programadores?
M33: Por favor, debeis comprar los juegos que os gustan. Los progrmadores tambien nesecitan dinero

PSPx: ¿Es cierto los rumores que dicen que Dark_AleX trabaja con vosotros?
M33: Es mentira Pero si el quiere trabajar con nosotros no tenemos nada en contra, con mucho gusto te cojemos en nuesto equipo! Habia un rumor, que Dark_AleX ya no trabaja en OE porque SONY le amenasó. Es una pena que el se rendió ;(
Dark_AleX si estas leyendo esta entrevista escribenos a m-33@yandex.ru.


Si vosotros quereis hacer una donacion a equipo M33 entra en m-33.narod.ru

PD: Perdonar todas las faltas de ortografía que hice en la traducción

PD Adicional: la traducción al castellano es basada en la entrevista original (en ruso)