lo mas barato es conseguir un modem telefonico (de 28, 33 o 56k), conectarlo a la linea de telefono y al ordenador y ejecutar en este un programa de fax (windows tiene uno) que permiten "imprimir al fax" y entonces lo envias. tambien se puede configurar para recibir y abrir lo recibido si lo hubiera.
lo menos coñazo es conseguir una impresora multifuncion con fax (las hay por 30-40 pavos nuevas, o por menos de 20 en tiendas de usados) y hacer el envio y recepcion con eso. a dia de hoy es lo que yo he utilizado para fax estos ultimos años. (el par de veces que ha hecho falta)
si es un servicio (compañia de seguros, p.ej) preguntales si puedes enviar por correo electronico en vez del fax. a dia de hoy los pocos que hay se estan dando de baja (yo de hecho la semana pasada, gestione en el trabajo la baja de todas las lineas de fax que habia menos una)