¿EOL-Fansub vs TnF?

Buenas. No es mi intención crear mal rollo con este post pero me gustaría que alguien me explicase qué está pasando entre estos dos fansubs. Yo en particular nunca he tenido el menor roce con nadie de TnF ni con nadie de EOL-Fansub. Sin embargo me extrañó ver que ambos abandonaron su colaboración con la serie Oruchuban Ebichu que hacían conjuntamente para ir cada uno por su lado.

Sin embargo en su página web lleva desde hace cerca de una semana el siguiente mensaje:

= Comunicado oficial de TnF con respecto al expomanga de madrid =
Posteado por dubliner el 13/04/2005
Nos ha llegado la noticia de que en el Stand de EOL-fansub se encontraba a la venta, entre otras de sus muchas series, capítulos de la que fue en su día colaboración con nosotros, es decir, Ebichu.

Ante ello desde TnF queremos manifestar lo siguiente:

1º: Que nadie nos comunicó ni pidió permiso por parte de EOL-fansub para incluir en su catalogo dichos capítulos.

2º: Que TnF no ha visto un duro por ello.

3º: Que estamos en total desacuerdo con la venta de dichos capítulos en las circunstancias actuales del mercado.

Hace tiempo que decidimos cortar la distribución en salones de manga y comic puesto que la situación había cambiado en el país. Las conexiones se han abaratado mucho y el anime ha sufrido una cierta explosión que transformó una distribución sin ánimo de lucro en un "pequeño negocio" que deja unas buenas pelillas. Es sobre todo por el segundo motivo por el que decidimos dejar de acudir a este tipo de eventos.

Por lo tanto, no nos hace ninguna gracia esta distribución hecha a nuestras espaldas y sin consentimiento de un trabajo que en parte ha sido nuestro.

Firmado:

TnF Staff


Algo ante lo cual uno se queda un tanto ensimismado porque jamás había visto una nota como ésta en ninguna web dedicada a la subtitulación de anime en castellano y a juzgar por el tono se puede ver una tensión.

Ya sé que no es asunto mío pero ya que posteo por aquí es inevitable que sienta curiosidad (y preocupación) por este tipo de asuntos y ya que por aquí he visto a Yahiko Yagami y postean miembros del Staff de EOL-Fansub he decidido preguntar para ver si me pueden sacar de dudas o al menos "ponerlos en una misma mesa a hablar".
Otro hilo no... ahora que parecía que se había calmado el asunto... :(
ratataaaa
ratataaaa
ratataaaa

Teniendo en cuenta que en otros foros solo he leido despropositos por un lao y por otro, no espero que aqui vaya a haber algo diferente.
Yo veo mal vender fansub, solo digo eso. [Ooooo]
Deberia venir ese mensaje que venia antes en lso fansubs que ponia "subtitulado por fans y para fans. No vender"

Creo que eso lo decia todo... o ese mitico Boot CD de Dreamcast

"Si has pagado por esto, te han timado" (traducción asi de memoria xD)

Un fansub no creo que sea para vender, siempre se puede vender el soporte, puedes decir que los has comprado en el hipercor y que por eso sale caro... pero bueno... no deberia pagarse mas de 1€ por un CD o mas de 2€ por un DVD.... por mucho trabajo que haya costado eso...

Recuerdo cuando en un salón del manga de barcelona, en un stand habia un cartel sobre algo de "sin animo de lucro"... vamos.. lucro... la de subs que se vendian, y rips de DVDs que habian sido de prestamo... un show... que nada que MU MAL vender fansubs, por muy propios que sean...
Nos lucramos, nos lucramos. Mi ferrari está la puerta. No tengo carnet pero lo tengo porque es muy bonito, como hace John Carmack ¬¬

Ya se han dicho cientos de cosas sobre el tema vender fansub, donaciones, compensar a los usuarios, descargas gratuitas, etc etc... sólo recordar que quienes ponemos eso para que os lo bajéis gratis somos nosotros (sí, esos mismos que lo vendimos en el expomanga), al igual que somos nosotros mismos los que ponemos el mensaje: "No vender. Deten su distribución si se licencia en tu pais.".


Sobre el tema de Ebichu y TNF, que es lo importante, en EOL-F se habló sobre ello.

Aquí tenéis lo que pasó: http://fansub.elotrolado.net/foros/viewtopic.php?t=1091
y lo que se habló cuando en EOL-F nos enteramos que el episodio doble 17-18 de Ebichu estaba hecho sólo por TNF (es decir, que se cortó la colaboración casi unilateralmente).

Tiene chicha. La pena es que podía haber acabado bien...
Viendo el enlace que ha puesto da_hot_funk a la noticia de EOLfansub, creo que no debería haber semejante polémica por parte de TnF.

Si en un principio se acordó hacer una serie en colaboración con otro grupo, lo lógico es respetar ese acuerdo, si una parte, por los problemas que crea convenientes, decide romper ese acuerdo lo mínimo es avisar con un margen de tiempo mayor y no dejar tirados a los otros sin apenas tiempo de aviso, y si luego no les gusta la manera de hacer del otro grupo creo que se puede dialogar y llegar a un acuerdo en vez de rebotarse.

Una vez terminada la serie creo que la cosa ha quedado así:

Los primeros capítulos son en colaboración (por lo que son de los dos grupos), el resto de capítulos tienen diferentes versiones para cada grupo, no?

Entonces, veo lógico que cada grupo haga lo que quiera con su material, que yo sepa, el hecho de que EOLfansub venda los primeros capítulos pese a ser compartidos no impide que TnF haga lo mismo si desea...

En fin, veo la queja de TnF como una pateleta sin venir a cuento.


PD: Yo si veo bien que en los salones se venda fansub hecho por uno mismo, aun existe mucha gente que no tiene acceso a bandas anchas y seguramente esta sea la única forma de poder acceder a series como la mencionada.

Ho!
El tema de la colaboración, para bien o para mal, ya quedó zanjado hace unos meses y no es plan de reabrirlo de nuevo. Ahí están los posts, cada cual que los lea y los interprete como quiera; o pueda, pk es un poco lío, una serie de casualidades, malos entendidos y falta de comunicación que condujeron a la situación actual.

Podía haber acabado mejor, pero lo pasado pasado está, y a mí personalmente no me gusta remover el pasado (salvo cuando la otra parte me cae realmente mal, entonces no tengo piedad [666] ). Aunque no tengo problema en tratar el tema personalmente de nuevo con Nafai, Temjin y demás si algún día me paso por Madrid.

Sabio, avisarse se avisó, admito que quizás con poco margen, pero se avisó. El problema estuvo en que se avisó a Nafai y éste no comentó nada con los demás a tiempo, y a partir de ahí vino el lío de esa noticia (hay que reconocer que unos ya teníamos una idea hecha de la situación y los otros no sabían nada por la causa comentada; casualidades, casualidades -.- ).

De eso hace ya 4 meses, y el lío vino ahora cuando unos cuantos de mi grupo vieron que EOL-F tuviera en el stand capítulos de la colaboración sin haber avisado de que iba a hacerlo (nuevamente por la casualidad de que pensabamos que ya sabían que habíamos dejado el tema stands hace más de un año y no queríamos que se distribuyese más material nuestro así). Otra falta de comunicación que lleva a la tensión Xd. Sí, el material de esos capítulos también es de EOL-F, eso es innegable, pero al ser compartido cambia un poco por la discrepancia actual en estos temas, nada más.

Sobre que puedan poner stands con lo que han subtitulado, es su decisión, por habérselo "currado". No puedo decir que están en su derecho porque la palabra me suena un poco fuerte, pero creo que poder pueden por las horas que han invertido en ello por sí mismos. Los únicos tienen derecho a impedirlo (a parte de las organizaciones de los salones, como Ficomic alias "organización no lucrativa que me saco tranquilamente 300.000€ entre entradas y precios de stands / tiendas") son los dueños legales de los derechos de dichos animes, o sea, los japos. En definitiva, que por mucho que les parezca mal a algunos, ajo y agua (ojo, que no tiene nada que ver con los cabrones que venden animes ajenos por ebay).

A quien dice que monten los stands con cds a 1€ y dvds a 2€, le digo que de ese modo, su balance al final del salón sería de unas perdidas mínimas de 200€ o 300€. Joder, que ni el stand es gratis, ni el material con el que se prepara todo. Que no se habla de distribuir princos guarros en bolsitas cutres de papel, o cajas slim con carátulas en blanco y negro impresas en casa. Sé por presencia en varios stands de EOL-F que se lo preparan con material de primera mano, cds verbatim con caja de tamaño normal y carátula de impresión láser en copisteria (los dvds más de lo mismo). A eso súmale sus 150€-300€ de alquiler de stand, y verás que se ponen las cosas a ese precio pk sino no hay manera de siquiera recuperar el dinero puesto (en torno a los 500€ así a ojo). ¿Que luego sobra algo? Po fale, que hagan con ese dinero lo que quieran.

En fin, que lo dejo ya, que al final siempre acabo desvariando mazo XD. Salu2.
7 respuestas