Eolianos expertos en ingles, necesito traducción please

LLioncurt escribió:Pos eso, que le ha llegado a mi madre un masajeador de ojos pero las instrucciones vienen en inglés. El problema es que, no sé por qué, no consigo traducirlas. A ver si hay ALGUIEN CAPAZ de hacer una traducción decente

Te traduzco la primera parte (con mi pobre nivel de inglés, no es que pueda hacer mucho) :

El uso de este aparato que te acabas de comprar, el Cool&Hot (por cierto, la primera vez que veo un masajeador de ojos ) puede eliminar el cansancio inmediatamente, ayuda a dormir bien, y ayuda a tu ojo a tener más brillantez y salud.

USO PRINCIPAL

1 Previene la miopía

2 Limpia los ojos y (happy? que pinta aquí?), elimina el cansancio

3 Previene el insomnio y la miopía

4 El masaje en la cara te hará la hará más bonita ( la cara xD), tu cara brillará con salud

estás de coña? eso lo han pasado por el traductor chino-inglés más cutre que han encontrado.

En el otro lado de la caja no pone:
- Testado por los happy tree friends?

Igual la traducción no es muy decente, pero algo es algo, e intentare hacer lo que pueda, dice algo asi como:

"El aparato (sanador) de ojo", elimina el cansancio inmediatamente, duermes bien, ayuda a tu ojo con mas "brillo?", y mas saludable.

Uso frecuente:

1. Previene miopia
2. Limpia el ojo "feliz?", y elimina el cansancio
3. Previene insomnio y miopia (otra vez)
4. Hace masajes en la cara, y hace tu cara bonita, y tu cara brilla con salud

Bueno, quieres el manual de instrucciones, asi que voy directo al grano, por que menudas estupideces pone hasta ahora :S.

Metodo de uso:

Abre la botella con cabeza (pero por dios, esto que es?) pon dentro 25-28 ml de agua caliente o fria, y ajustalo a 5#AAA (eso no se que es). Abre el cambio, y despues el aparato confortable de ojos de masaje con fragancia, hace el efecto curativo y ponlo en el ojo o en la cara, en ese momento veras las maravillas del aparato.


Por cierto, parece un aparato de los chinos, y todo lo que pone ahi en ingles, es como lo que dicen en la tele a las 4 de la mañana, chorradas.

Coño, joer, lo de la traducción no hace falta, si es una coña pa ver lo mal traducido al inglés que está (de ahí los al final del mensaje)

No lo puedes traducir porque es un inglés de mierda, sencillamente

La próxima vez tendrás que ser más claro, no creo que a los que se han esforzado en traducirlo les haga gracia

Podías usar tu amigo GOOGLE. pero ya viendo las respuestas esto no es english, es engRish