Si no tienes tu telefono o tableta(no dices lo que es) rooteada no podras usar el programa que te dicen. De todas formas si lo tienes comprado el emulador no uses ese programa, desistala el emu que tienes y vuelve a bajarlo del market. Aunque si has comentado que descargaste la apk es porque no creo que lo compraras y lo bajaste de otra pagina. Al actualizar Android, en esa conexion que hizo seguramente te pillo que el programa no era comprado y te lo desactivo.
Si no quieres comprarlo ponte una version anterior del epxse, no se cual de las de antes pero hasta cierta version era gratis el emulador, si te pones una version de esas gratis que iban muy bien tambien seguro que ya no se te desactiva el audio a no ser que actualices el emulador a una version de pago.