yo te aconsejaría conectar primero la xbox defrente al router solamente para probar y descartar si se trata del ordenador o del router, puesto que si ya has compartido la conexion (tarjeta de red 1 - conectada al router) la configuración para la tarjeta de red 2 - conectada a la X me parece correcta.
o sino podrías probar colocando la siguiente configuración:
Router SpeedStream:
IP 192.168.0.1
mascara 255.255.255.0
tarjeta de red 1
IP 192.168.0.2
mascara 255.255.255.0
puerta 192.168.0.1
tarjeta de red 2
IP 192.168.0.3
mascara 255.255.255.0
xbox
IP 192.168.0.4
mascara 255.255.255.0
puerta 192.168.0.1 <-- SINO RESULTA PONER 192.168.0.3
lo de monopuesto no tiene nada que ver segun he leido es la configuración más apropiada para ese router.