Colino, no sé de que forma decirtelo pero...
¡¡¡ ERES UN PUTO MAQUINA !!!
Me cago en la leche tio, el problema era la jodida tarjeta de sonido, tenías razón. Yo por desgracia no tenía ni zorra que el OpenAL ese eran librerías de sonido, pero sabía que la clave para solucionar el problema tenía que estar en esa screen, sabía ke tenía ke ser algún problema de incompatibilidad de hardware porque en todo lo relativo a soft ya lo había probado.
Mi tarjeta de sonido es una Sound Blaster Extigy (creo que fue el primer modelo de sound blaster externa ke salió). Es una tarjeta bastante poco común. Ha sido desactivarla y rular el juego.
Cago en la leche, llevaba varios días moskeao y comiendome la cabeza y por fin podré disfrutar el maldito juego.
Muchas gracias tio.
ACTUALIZACIÓN: No es problema de la tarjeta de sonido, hay algún problema con las DLL de sonido, algo raro pasa. La cosa es que he probado con otras tarjetas de sonido (la de la placa base y una sound blaster 512) y tampoco funcionan. El juego sólo arranca si deshabilito todas las tarjetas de sonido del sistema (con lo cual no carga DLLs de sonido imagino.
ACTUALIZACIÓN-2: Bueno, ya he encontrado la solución al problema, todo venía porque no teníamos la última versión de unas librerías de sonido envolvente (OpenAL) que usa el juego, y cuando las intentaba cargar, se jodía todo. Os pongo los links para bajar las librerías y solucionar el problema. A mí se me ha arreglado por fin!
http://quake4.filefront.com/news/OpenAL_Error_Message_Read_this;22440
http://developer.creative.com/articles/article.asp?cat=1&sbcat=31&top=38&aid=46
PD: Gracias de nuevo Colino, si no es por ti que me diste la pista de que el problema estaba en el audio (cosa que jamás imaginé) no habría podido investigar el tema y solucionarlo.