mete el cue y el bin en la misma carpeta. Despues abre el .cue con el block de notas y en la primera linea veras algo asi:
FILE "algo\nombreexactodetuarchivo.bin" BINARY
pues bien, dejalo asi:
FILE "nombreexactodetuarchivo.bin" BINARY
Es decir, borra todo lo que haya entes del nombre de tu archivo.bin
Cierra el block de notas, guarda los cambios, y lo grabaras perfectamente.
Saludos!