Puedes iniciar el sistema como monousuario y saldras con root sin password, ahi cambias las pass que te hace falta, reinicia y reinstala los drivers de la tarjeta (si tiene versión dkms, mejor). No está de más meter los drivers nouveau en la blacklist de modulos si vas a tirar del privativo.
Por cierto, ¿la jaula se parece en algo a esto cuando montas la 17.10? (Asumiendo que / y /boot van en particiones distintas, si no con montar lo que corresponda a sda4 deberia valer)
-------------------------
mkdir /mnt/ubuntu
mount /dev/sda4 /mnt/ubuntu
mkdir /mnt/ubuntu/boot
mount /dev/sda2 /mnt/ubuntu/boot
mkdir -p /mnt/ubuntu/{proc,sys,dev}
mount -t proc proc /mnt/ubuntu/proc
mount --rbind /sys /mnt/ubuntu/sys
mount --make-rslave /mnt/ubuntu/sys
mount --rbind /dev /mnt/ubuntu/dev
mount --make-rslave /mnt/ubuntu/dev
-------------------------
Si quieres problemas reales, ponte una debian ^^