Es raro, la fuente ya es bastante antigua [2012] y no deberioa tener problemas de compatibilidad al ser TTF ¿Tienes permisos de administrador al instalar?
Como win11 esta banstante inmaduro y hay muchas cosas pro emjorar -y que microsoft esta sacando las actualizaciones cada cierto tiempo- podria ser problema con el motor de rasterizado quiza.
Prueba a usar el programa NEXUSFONT, no se requiere instalar las fuentes, solo es abrir la o las carpetas donde esten las fuentes que quieras usar con nexusfont y estaran cargadas en windows para ser usadas en cualquier programa, luego cuando cierres NexusFont se descargaran de windows las fuentes.
Pagina oficial de NexusFont
https://www.xiles.app/Descarga el archivo ZIP, descomprime en una carpeta y lanza el programa NexusFont
https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com ... _2.7.0.zipAqui captura mia, del panel izquierdo, click derecho abajo del icono de windows [fuentes instaladas en el sistema] y podras agregar GRUPOS de fuentes o agregar CARPETAS en los GRUPOS, asi eliges la carapeta donde estent los archivos TTF, OTF, etc. con eso ya estaran cargados en NexusFont, el cual a su vez los cargara en windows para poder usarse
Ventana de NExusFont donde he agregado una carpeta con algunos archivos de fuentes tipograficas
Ahora puedo usar esas fuentes tipograficas en cualquier softyware de windows