es cierto que cuanta mas capacidad tiene el HDD, mas rapido?

Es falso, depende mas de la interfase y de los RPM...

Un disco SCSI es mas rapido que cualquier SATA o IDE. Un SATA es mas rapido que un IDE.

Luego la velocidad de rotacion tambien importa y el ancho de banda...

Si es para conectarlo al Xbox360, por USB da lo mismo porque el cuello de botella es la interfase USB, ese es el cuello de botella...

y si es interno creo que la xbox es sataI

Yo creo que tengo un sata 2, pero ya no me acuerdo...

Si la Xbox360 no soporta Sata2, tendra el mismo ancho de banda que un disco Sata1....

Siendo discos de iguales caracteristicas, interfaz, rpm, cache, etc. suele ser más rápidos los de más capacidad porque son más modernos, y tienen más densidad de datos por plato.

Pero en teoría 2 discos fabricados con la misma tecnologia y mismas caracteristicas, pero distintas capacidades, tienen velocidades similares. Lo que pasa es que las fábricas han mejorado y seguramente el de 250 gb habrá sido fabricado en una fábrica más avanzada que el de 20 gb y tambien es probable que tenga más cache.

Unos benchmarks de discos duros:

http://www.harddrivebenchmark.net/

http://www.tomshardware.com/charts/3.5- ... e,658.html