En el caso del software no hay copia privada, sino copia de seguridad del software del que se tiene licencia.
Me imagino que si a alguien le haces 1 copia, sin obtener beneficio, de su software original no es delito.
Pero lo que se ve por internet, es decir, gente que vende pirata diciendo que el comprador debe tener el original, que ellos no se hacen responsables y además con animo de lucro; eso si es delito.
Si es menor, sus padres se ganan la multa del siglo.