Pues viendo que lo tenía todo perdido para utilizar el sonido envolvente en los auriculares compré en aliexpress un jack para conectarlos por cable y conformarme con el sonido stereo pero mi sorpresa ha sido que con el dts de la store de microsoft TENGO SONIDO ENVOLVENTE!!!
Estaba claro que la conexión pasaba por el cable pero no sabía que el jack iba a funcionar.
Gracias a todos por vuestra ayuda.