¿Es posible unir el audio de un divx a un video mkv?

Archivado
Si tengo un archivo en mkv, pero el audio solo en ingles (o en otro idioma pero no en español), y tengo otro archivo en divx pero si en español, ¿puedo extraer el audio? Entiendo que tendria que ser en formato ac3, y unirlo al mkv. Se que con el mkvmerge puedo unir mkv con archivos de audio ac3, y ya he podido realizar esta labor cuando he dispuesto del archivo ac3 correspondiente, pero el problema de ahora es como extraigo el audio de un archivo divx, y lo mas dificil, como sincronizarlo con el mkv, porque dudo que el archivo divx sea exactamente identico al mkv en duracion. Con que dure 1 segundo mas (o incluso menos) la desincronizacion con los labios queda un desastre.
con el virtualDubMod puedes extraer el audio del divx

abres el programa y vas a File(open video file.../ eliges la pelicula.avi/pestaña Streams/stream List pinchar encima del audio y darle a DEMUX

si la película tiene el mismo Frame, y es un ripeo directo de un dvd o bluray es posible que coincida el audio sin problema alguno
lo de menos es el contendor -MKV, MP4, AVI, FLV, MOV son ejemplos de contenedores de video- y el formato de video -divx/xvid, h264, VC-1, VP8, MPEG2, etc-] usado, ambos no afectan la duracion ni sincronia, lo que hace la diferencia es la velocidad de cuadro a la que se codifico cada video a usar -23.97, 24, 25, 29.97fps- y si esta velocidad de cuadro es constante [CFR] o variable [VFR],

Si ambos videos estan codificados a la misma velocidad y tienen la misma duracion seria algo trivial la sincronizacion desde el MKVMERGE, seria usar la opcion DELAY (ms) de las pestaña FROMAT SPECIFIC OPTION, ahi se atrasa o adelanta el audio en milisegundos -1000ms son 1segundo- para que encaje con el video.

Si ambos videos se codificaron a diferente velocidad de cuadro se puede hacer algo todavia desde el MKVMERGE: hilo_guia-cambiar-framerate-a-un-matroska_1203012

mas de MKVMERGE y MKV
hilo_convertir-video-audio-dual_1745069
hilo_incrustar-subtitulos_1735127
hilo_cortar-en-2-o-3-partes-peliculas-mkv-y-avi_1605517


NOTA: no es necesario el extraer el audio
NOTA2, ¿quien te dijo que se requiere el audio este en formato dolby digital para usarse en un contenedor MKV?, MKV soporta AC3, DTS, MP2, MP3, WAV, WAV-PCM, AAC, OGG, etc., AVI soporta MP2, MP3, Ogg, AC3, DTS, WAV, PCM, etc.
2 respuestas
Archivado
Volver a General