Necesitas un OCR guapo, el abby no es malo pero si te da esos problemas...
Luego depende de la maña que tengas puedes usar el photoshop, obviamente si no es para usarlo dia a dia (el formulario digo).
Si vas a usar mucho tiempo el formulario (en plan factura) lo óptimo es que lo rehagas a mano, nada de escribir por encima, si es una ocasión... pues una trapallada, lo haces de alguna manera como dijeron por aqui