Ese cable se vende con el propósito principal de usar dispositivos USB en la xbox... como teclados y ratones.
Para la interconexión de PC - XBOX necesitarías de algún software específico para ello... y me parece que no existe.
(Linux... ????? quién sabe).
Pa mi que no.