No creo que exista ese cable porque sólo serviría para cargar por usb ya que no puede haber transferencia de datos de uno a dos y viceversa sin un controlador (como un hub).
Si sólo quieres usar un usb de la play lo único que se me ocurre es que uses un hub para enchufarlo a la play (o al ordenador) y los dos mando a éste o directamente un cargador para dos mandos tipo "Dual Charger Stand PS3"