El lector de la Xbox se calienta como todos los lectores, es lógico que si no se usa no se caliente, por lo tanto jugar desde el disco duro ayuda a que la consola se caliente menos, es decir, el sistema de refrigeración que lleva tiene que luchar contra menos calor por lo que se torna más efectivo, la consola por lo tanto se calienta menos. En concreto los hitachi que tengo yo se calientan mucho, y he notado bastante la diferencia de temperatura al jugar desde el disco duro, amén de que la consola suena la mitad y alargas la vida del lector, sobre todo si lo tienes flasheado ya que para leer las copias de seguridad (dvd's grabables) el lector trabaja más que con los originales, por lo tanto, bajo mi punto de vista, jugar desde el HD es todo ventajas.
Saludos.