NO
Físicamente imposible. Además, sería más barato enchufar una PS2 o DC por USB que fabricar ese chip.
Las emulaciones se realizan por soft, no va a haber un chip que haga esto posible. Además, PS2 tiene unas características tan distintas a las de Xbox que sus juegos serían totalmente incompatibles, habría que hacer un port y reestructurar drásticamente todo el juego para que funcionase correctamente en una Xbox.
A ver si va quedando claro.