¿Existe traduccion no-oficial para FFVII?

Alguna hay en proyecto.

Me encantaría, porque la actual es desastrosa.

Lo único que he visto en marcha es este hilo en cronocross. Parece que la cosa da bastante problemas y va a tardar... Yo te recomendaría intentar jugarlo en inglés, que luego no se hace tan pesado como parece y hasta aprendes algo del idioma. De hecho, yo aprendí más inglés con el FF6 que en 10 años de enseñanza pública.

Saludos.

La de xulikotony que está trabajando en ello, basado en el texto de la versión japonesa

A la de xulikotony me refería porque todas las demás (hasta 3 he conocido/conozco) se basan en traducir con el límite de caracteres que ya existe, sin posibilidad de poder ampliar los textos como se quiera, así que cualquier resultado será una auténtica chapuza.

Personalmente creo que se tardará bastante porque, aunque la parte de la traducción es la más sencilla, se depende totalmente del romhack, y, en este caso, es cosa de ingleses e italianos, de si terminan o no las tools que ya tienen.

mmm , pues es una lastima , ojala la terminen algun dia y podamos disfrutar de una traduccion en condiciones

Si porque la original es vomitiva.

hola tengo un problema
os cuento
tengo en la vita el final 7 y acabo de pasármelo pero cuando sale el ultimo vídeo nanaki con sus crías va bien pero luego sale como en el espacio como estrellas moviéndose con la melodía del juego pero es que llevo así media hora y no pasa al juego para guardarlo se a pillado y tengo que volver a luchar?haber si sabéis responderme antes de que lo quite xd
gracias

cosladaxbox escribió:hola tengo un problema
os cuento
tengo en la vita el final 7 y acabo de pasármelo pero cuando sale el ultimo vídeo nanaki con sus crías va bien pero luego sale como en el espacio como estrellas moviéndose con la melodía del juego pero es que llevo así media hora y no pasa al juego para guardarlo se a pillado y tengo que volver a luchar?haber si sabéis responderme antes de que lo quite xd
gracias

Me da que tendrá algun fallo la descarga que has hecho en la vita,vuelvela a descargar.

una vez que te pasas el juego no hay pantalla para grabar... sale el video de nanaki con sus crias, porne fin, y sale lo de las estrellas...

solo queda apagar la consola y irte a dormir a gusto...

vamos que es todo 100% normal... el VIII y el IX acaban de una forma parecida... en ninguno puedes grabar la partida tras completar el juego... no hay "New Game +"

¿Esto es una coña y querías hacer un spoiler de un juego que me pasé hace 15 años? D

No, no existe ninguna, pero este juego puedes machacarlo en ingles y en japonés sin perderte una sola vez. Todas las versiones de Final Fantasy son diferentes, la española es la más cercana evolutivamente al International release de Japon, por lo que es la que más modificada junto a esta.

Si quieres jugar a la versión japonesa: sólo existe un arma, la dificultad es mayor y tiene mucho más outtakes. Por ejemplo el modo debug se ven texturas que ya no existen en el resto y se pueden localizar aún escenas que no existen en la internacional.
Si quieres jugar a la versión americana: tendrás una versión parecida, pero más arcaica que la española, ¡alucinaras con la diferencia respecto a los 50 Hz!
Si quieres jugar a la versión inglesa: tendrás prácticamente lo mismo, pero con una tradución más decente.