El cable directamente (como uno ha puesto en una foto) de HDMI a SCART no sirve para nada.
HDMI -> Digital
SCART -> Analógico
La única solución es poner "en medio" un conversor A/D o D/A, según la necesidad. Estos conversores, son bastante caros, y los que puedes encontrar baratos, no suelen dar un buen resultado.
Solución: Buscarte la vida para encontrar otra forma de conectar el aparato sin tener que recurrir a conversores.
Lo del HDMI, tenéis toda la razón, comprarlos bañados en oro o lo que sea es una soberana estupidez. El oro (y otros materiales) es útil sólo en conexiones analógicas (en digitales da igual, o llega la señal o no llega, pero por el cable ser de oro no va a mejorar ni empeorar la calidad). Comprar siempre el HDMI más barato.
Tampoco digo que lo compréis en los chinos por 2€. Yo compré uno hace tiempo por 9€ en una tienda de informática (el normalito) y va perfecto.